Quería mostrar confianza y...
Revelar que soy el novio.
Pero, ¿qué es esta sensación incómoda...
[Hong Se Jin: ¿entonces ahora eres una celebridad?] ¿Parece que no puedo deshacerme de ti?
Si, aigoo...
Es porque estás molesto.
¿Qué otra cosa podría ser?
¿Verdad?
¿Cómo puedes perderte la boda de tu amiga?
Me jacté delante de mis suegros que vendrías.
He visto tu película debut tres veces en el teatro.
¿Entonces ahora eres una celebridad?
¿Es Se Jin?
Se está volviendo loca porque no fui a la boda.
Ella estaba preguntando hasta que estaba caminando por el pasillo.
Si viniste o no.
Esta no es la primera vez.
Así es como cortas lazos con la gente.
¿A quién le importa la boda de un amiga
cuando ni siquiera puedo asistir a mi propia boda?
Estoy tan decepcionado de ti.
Lo siento.
Desde el primer día noté el síntoma,
nunca pensé que era justo.
Tan cruel.
¿Cómo es posible que ni siquiera te aparezcas cuando tu mamá tiene una cirugía?
Lo siento.
No pude evitarlo. Ese día tuve que trabajar.
¿Trabajo?
¿Qué si me muero?
¿De qué sirve tener dinero y fama?
Dije que lo siento.
Mamá, ¿necesitas algo?
No, no.
Ni siquiera pude obtener la gastroscopia bajo anestesia, porque no tenía familia.
No sabes lo molesta que estaba.
Es por eso que dicen que tener hijos no sirve de nada.
Adiós.
Pero no podía pasar 10 años
llorando cada vez que sucedió.
¡Lo siento!
¡Lo siento mucho!
No vi nada.
Nunca veré nada.
Estoy acostumbrada a ser malinterpretada.
¿Sabías que realmente estaba allí?
Yo estaba allí, pero...
ella no me reconoció.
♫ Por favor, quédate a mi lado siempre ♫
♫ Eres tan cálido para mí... ♫
¡Dos, tres!
Mamá.
Yo estaba...
realmente allí.
- Estaba a tu lado todo el tiempo. - Ella es mi hija. ¿No es bonita?
- ¿No es increíble? - Es bonita.
¿Cómo es que esa linda hija tuya nunca visita cuando estás enferma?
Está demasiado ocupada para venir aquí.
Ella siempre dice que vendría, pero le digo que no.
Debe estar muy ocupada porque es tan famosa.
¿A quién está visitando, abuela?
A mi mamá.
¿Su mamá?
Su familia debe tener largos periodos de vida.
¡Dios mío!
- ¿Qué está haciendo? - ¡Fuera de aquí!
¡Salga inmediatamente!
Por aquí...
Pensé que me he acostumbrado a estos episodios,
pero nunca he...
[Episodio 6] experimentado algo como esto antes.
¿Por qué no se va ahora?
- Quédese en mi casa. - Pero fue mi culpa. Debería...
¿Quiere ver a alguien muriendo?
El código es mi cumpleaños.
Debe saberlo si realmente es ella.
Lo sé.
Porque soy realmente yo.
♫ Cuando cierro mis ojos...
Debe ser verdad.
♫ Se vuelve más claro ♫
♫ No pude explicar con ninguna palabra ♫
♫ Estoy caminando sola... ♫
Supongo que tiene razón por ahora.
Vaya a mi casa.
Aún no lo he confirmado completamente.
No olvidó que no se supone que huya, ¿verdad?
Usted no lo haga, Seo Do Jae.
♫ Adiós, adiós, adiós ♫
¿Qué edad tiene?
No estoy seguro.
¿Tal vez 18 años?
¿19?
¿Duermes con él, y ni siquiera conoces su edad?
Nos conocimos hace poco.
Con alguien que acabas de conocer...
No.
No debería haberme opuesto en ese entonces.
Todo es por mi culpa.
Todo es culpa mía.
Es culpa mía.
Entiendo lo que está imaginando, pero...
Lo que sea que es...
no es tan malo como cree que es.
¿Qué?
¿Ya fuiste tan lejos?
¿Qué pasa?
Cariño.
- Sí. - Ella tuvo un choque menor.
Aparentemente no es nada serio.
Creo que es el que está en shock, no yo.
Para que quede claro, no estoy predispuesto de ninguna manera, pero...
Le dije que no es así.
¿Qué dices? ¡Lo vi yo misma!
¿Ver qué? No vio nada.
¿Qué fue lo que viste?
- Cariño, Do Jae es... - Sí.
- Ga... - ¿Gae?
- Ga... - ¿Te apetece Gae (cangrejo)?
Pensé que no te gustaba el marisco.
Supongo que la gente desarrolla un nuevo gusto cuando están enfermos.
No soy yo quien desarrolló un nuevo gusto, sino...
¿Sino?
Él es...
Él es ga...
Como ya he dicho, no lo soy.
Debería haber traído cangrejos en vez de flores.
Aquí tienes.
Dios mío.
¿No te parecen tristes?
El significado de estas flores es ' amor imposible '.
Me pregunto por qué fue tan imposible.
Todo lo triste es hermoso, ¿no?
Igual que tú, cariño.
Tienes razón.
Estoy triste.
Tiene que estar bien para gritar así.
Oh.
¡Mi hija!
Solo dímelo.
Haré lo que sea por ti.
¿Qué quieres comer?
¿Qué es lo que quieres?
Papá, yo...
tengo algo que quiero.
Sí, sí. ¿Qué es?
Se Gye (el mundo).
Quiero a Se Gye. Ahora mismo.
Oye, mira a mi hija.
Sueña con tener el mundo,
incluso en esta pequeña sala.
Incluso cuando está enferma así...
Esa es la clase de persona que es mi hija. [Secretario Jung Joo Hwan]
Sí.
¿Quieres que vaya al trabajo? ¿Ahora mismo? ¿Rápidamente?
Aún no he dicho nada.
Ya veo.
Es un asunto extremadamente urgente, ¿eh?
Haga lo que quiera.
De todos modos, estamos teniendo un pequeño problema.
Perfecto.
Perdón. Tengo que ir a trabajar.
¡Oye! Tú...
Maldito bastardo...
No pareces entenderlo, pero...
el hecho de que estoy aquí en este momento
es grosero.
Descanse, la llamaré después.
Se Gye...
Es culpa mía.
Se Gye...
Oh cielos...
¡Gracias!
Muchas gracias...
Realmente... gracias... Su cara es...
Oiga.
¿Tiene un agente?
Su teléfono está sonando.
Bien...
Eso no es importante en este momento.
Oiga.
¿Está interesado en actuar?
[CEO de World Entertainment Yoo Woo Mi] Mi mamá me dijo que no recibiera tarjetas de visita de extraños.
No soy un extraño.
Honestamente... [Se Gye]
¿Tiene que llamar ahora mismo?
Conoce a Han Se Gye, ¿verdad?
Soy el CEO de la empresa de gestión que representa Han Se Gye.
Sucede que estoy
buscando una cara como la suya.
¿Qué tipo de cara tengo?
Usted tiene...
la cara de Cannes.
Lo enviaré a Cannes.
Llamaré a mi mamá y le preguntaré a si puedo ir a Cannes.
[Se Gye] ¿Por qué sigue llamando?
Conteste.
Le dije que contestara, mamá.
¿Eres Se Gye?
Estoy acabada. ¿Qué debería hacer?
Quiero decir...
Cielos, francamente...
¿No es esto una locura?
Como seas que luzcas, serás...
siempre mi artista.
Honestamente...
¡Oye, oye, oye!
No eres lo suficientemente mayor.
Acabo de llevar a alguien al hospital.
No puedo estar sobria en este momento. Dámelo.
¿Quién?
¿Esa persona sabe que tú eres tú?
Por supuesto que no. ¿Cómo podría?
¿De verdad? Entonces está bien.
No está bien. La madre de Seo Do Jae se desmayó debido a eso.
¿La madre de Seo Do Jae se desmayó?
¿Por qué?
Quiero decir...
Dormí en casa de Seo Do Jae y...
¿Tú...
dormiste allí?
Francamente...
Eres una adulta.
¡Caray! Eres una adulta.
Estoy llorando porque estoy conmovida.
¿Es eso lo que llevabas puesto?
No era esa clase de "dormir".
- ¿No estaba sorprendido? - ¿Qué?
Estoy preguntando si estaba sorprendido de verte así.
Estoy preguntando si aún te llama Se Gye.
Me dijiste que...
deseabas que hubiese otra persona
que te llamase Se Gye, a parte de Eun Ho y yo.
¿Era Seo Do Jae?
No estaba sorprendido.
Eso está bien.
Solo tienes que oirlo llamarte Se Gye.
¡Yoo Woo Mi!
¿Qué pasa esta vez?
- No quiero hablar. - Entonces, no lo haga.
¿No te estás rindiendo demasiado rápido?
- ¿Qué es? - No quiero hablar.
¿También debería intentar decir no quiero hablar?
¿Qué es?
- ¿Qué es? - Por esta vez lo dejaré pasar.
One Air lanzó un ataque preventivo.
Empezarán un evento una semana antes de lo habitual.
¿No puedes llamar a eso un ataque?
Pero lo es.
Tienen una promoción de los billetes de avión por todo el mundo.
Es un gran éxito.
¿Cuál es nuestra estrategia en respuesta a eso?
Poca cosa. Ninguna de las ideas que tenemos son muy buenas.
La que la junta directiva más favoreció fue
la mejora de la experiencia de primera clase y...
Nuestra primera clase ya es de lujo. ¿Cuánto mejor podría ser?
¿Van a construir un castillo o algo así?
Al director Kim parece que le gusta esa idea.
Supongo que es porque ellos son el público al que va dirigido.
¿Están todos reunidos para conseguir la aprobación de eso?
Hoy realmente no me apetece hablar.
¿Quién creen que ganará si la primera y la clase turista se meten en una pelea?
El lado con más personas probablemente ganará.
No quiero estar involucrado en una pelea que podría perder.
Si fuera a ser 17 contra 1,
quiero ser uno de los 17.
Chico, estás adoptando una actitud rígida.
Los pasajeros de primera clase son
los leales clientes de T'way Airlines.
¿Estoy en lo cierto? Entonces...
la idea es proveerles con
un servicio mejorado para expresar nuestra gratitud.
¿Qué pasa con eso?
¿Voluntariamente participaría en un evento de SNS
cuando compra un billete de primera clase?
Bien, yo...
Yo no lo haría.
¿Por qué?
Porque sé que de todas formas seré bien tratado.
En otras palabras...
es obvio.
No pueden llamarlo un evento si es obvio.
Es solo el día a día.
Haciendo el día a día de la gente un evento especial...
es para eso que existen los viajes...
y para resumir esa es nuestra misión.
Vamos a cambiar el público al que va destinado a la clase turista.
Escoja un participante al azar y asígnele un asiento en primera clase.
Director general.
Estamos hablando de vuelos de larga distancia, no corta o media.
¿Conoce la diferencia de precio entre la clase económica y los asientos de primera?
Es diez veces más.
Eso es lo que estoy diciendo.
Los riesgos tienen que ser altos para atraer a la gente.
A-ja.
Entonces es como Cenicienta.
Parece que al director general
realmente le gustan las historias de Cenicienta.
Esa es una gran idea.
- Director Kim, lo ha hecho otra vez. - ¿Yo?
Si vamos a escoger a Cenicienta, la verdadera debería estar allí.
¿Quiere decir que quiere contratar a Han Se Gye?
Aigoo, ¿quiere tener el trabajo
y su vida amorosa?
¿Por qué? ¿No me es permitido?
Puedo ser bueno en ambos.
Si está celoso, también puede intentar ser bueno en
en el amor...
y el trabajo.
Vamos a empezar el evento una semana más tarde.
La verdadera Cenicienta que conozco
va a estar ocupada por una semana.
El ambiente es mucho mejor que la última vez.
La comida sabe mejor con una mujer hermosa.
Lo sé. La comida es realmente buena.
Después de solo escuchar al respecto,
esta es mi primera vez siendo invitada.
¿Esto significa que
estoy aprobada como presidenta?
Es la primera mujer que hemos invitado a nuestra reunión de almuerzo.
El próximo evento suena genial.
Ese idiota de Seo Do Jae nunca viene
independientemente de las veces que lo invitamos. Tiene un corazón de piedra.
¿Es porque es mujer?
Es más fácil hablar con usted porque tiene buenos modales.
No es porque sea mujer.
Es porque soy más ambiciosa que oppa.
Esa palabra 'Oppa' suena bien.
Me gustaría que me llamara también así.
Si está estresada con el trabajo, puede también llamar a este oppa.
He visto una foto de ella llevando puesto un uniforme de azafata.
Quiero decir, francamente...
Vamos a verlo juntos la próxima vez.
Oiga, oiga.
Una mujer no debería servir un trago.
Aquí tiene.
Vamos a levantar nuestras copas.
Aquí vamos.
Presidenta Kang.
Olvidé que tenía un pago importante que aprobar.
Debería irme.
Es tan bonita, ¿por qué trabaja tanto?
El trabajo de una mujer está hecho si es bonita.
¿No lo creen?
Aigoo, eso es un consejo muy importante.
Vamos a comer juntos más a menudo.
Está bien entonces...
Parece que el humor se volvió agrio.
♫ No te alejes. Estoy cayendo ♫
♫ La noche se está poniendo más oscura... ♫
Bastardos ignorantes.
♫ Estoy esperando por ti en el mismo lugar ♫
♫ Incluso si no hablamos por mucho tiempo ♫
♫ Puedo mirarte a los ojos ♫
♫ y entenderte. Puedo sentirte ♫
♫ La luz del sol bajo el horizonte de la noche ♫
♫ Me convertiré en tu estrella y te protegeré ♫
♫ Los momentos más hermosos de mi vida ♫
Qué patético.
Ni siquiera pude decir una palabra.
Tan estúpido.
Esperé demasiado.
Soy tan estúpida.
♫ No te alejes. Estoy cayendo ♫
♫ Me estoy alejando más ♫
Tan molesto.
♫ Los días pasaron... ♫
♫ Estoy en dolor. Puedo sentirte ♫
¿Cuánto es?
¿Estabas llorando?
¿Quién?
El precio de una taza de café.
Preguntaste cuánto era.
Te estoy pidiendo que me compres un café.
Este lo pago yo.
De haberlo sabido, habría pedido un bistec.
Pediste un café.
Tengo hambre.
Ni siquiera podía comer debido a la pésima compañía.
¿Por qué estabas llorando?
No lloraba.
Sí lo hacías.
Por un hombre.
Por los hombres, para ser exacta.
Qué raro.
Pareces del tipo que hace llorar a los hombres.
Es verdad de alguna forma.
Te preguntaré ya que estás aquí.
Eres el que sale con Han Se Gye, ¿verdad?
Puedo entenderlo.
Tu novia se está haciendo fotos con otro hombre.
Debes estar molesto.
¿Te gusta tanto como para ignorar eso?
Se Gye y yo somos amigos.
Hemos visto todo el uno del otro mientras crecíamos.
Qué chiste.
La amistad no existe entre hombres y mujeres.
No deberías pensar eso porque no lo hayas experimentado.
Tienes razón.
No debería.
¿Qué son ellos entonces?
No están saliendo realmente.
Pregúntale a Se Gye tú misma.
Si tienes curiosidad sobre ella.
Ya te lo dije antes.
Está bien, lo entiendo.
Entonces...
Tengo una pregunta para ti.
¿Estabas realmente interesado en mí?
¿Interesado?
Me pediste que te invitara a un café.
Es porque viniste a verme a la cafetería.
Me preguntaba si tenías algo que decirme.
Quería escucharlo.
Y quería tomar un café mientras lo hacía.
¿Y qué hay con aparecer siempre en frente de mí,
conseguir mi número y llamarme?
Creo que tienes una idea equivocada.
No me gusta la gente malvada.
Trae a kkingkkang.
Tengo que irme.
Gracias por el café.
A mí tampoco me gustas.
Tampoco me gusta la gente agradable.
¡Bebe, bebe,bebe!
Aquí va el alcohol. ¡Aquí vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!¡Vamos!
¿Vas a seguir bailando...
¡Oye!
¿Realmente puedes bailar ahora?
Kang Sa Ra le preguntó si estás saliendo con Seo Do Jae o no.
¿Qué va a hacer si estuviéramos saliendo?
Oye, ¿por qué tuviste que reunirte con ella de todas formas...?
Te estoy diciendo que tengas cuidado.
Podría vender toda tu información.
Cielos...
¿Dónde planeas dormir esta noche?
Probablemente no puedas ir a casa así.
No puede. Claro que no.
Tiene que venir a mi casa.
¡Oye! Los hombres y las mujeres no pueden mezclarse así.
Oye.
Hablando de eso,
¿por qué no vamos a ese sauna del que hablamos?
¿Estás loco? Cómo te atreves a hablarle así a un hyungnim.
Averiguaremos quién es el hyungnim cuando lleguemos al sauna.
¡Kkingkkang. Kkingkkang!
Dinero.
¿Quieres dinero por algo así?
Paga. Me hiciste hacerlo para evitar un escándalo.
¡De prisa!
Toma.
Kkingkkang...
¿Quién es éste, por cierto?
¡Oh!
No tienes que saber quién es.
Ni siquiera lo pienses.
¿Por qué no?
Una puede soñar.
¿Cuántos años tienes?
¿Te gustan las mujeres mayores?
¡Kkingkkang!
¿Cómo has estado?
Te gustan los cachorros.
¿Verdad?
Te gustan de este tipo, ¿verdad?
Déjalos en paz.
Es un Sueño de una noche de verano de todas formas.
Terminará dentro de unos días de todos modos.
Me preocupa que a ella sólo le importen las apariencias.
¡Estoy preocupado!
Yo soy la que debería estar preocupada.
Identificación.
Bueno...
Yo nací recientemente.
Fuera.
¿Fuera?
¡Fuera!
[¿Han Se Gye?]
Hola.
Le dije que se quedara allí y ahora está aquí.
Está completamente borracha, también.
Ya no pregunta quién soy.
Cierto, su madre está bien, ¿verdad?
Parece estar bien.
Me llamó más de 20 veces.
- No contestó, ¿verdad? - Por supuesto...
No lo hice.
Estará bien.
Pasó por cosas peores.
Me está contando una historia triste de nuevo.
¿Es una alcohólica?
¿Comió algo?
Claro.
Me estoy complaciendo esta semana. No me detenga.
Aunque coma mucho, siempre vuelvo a la normalidad.
¿No es fascinante?
¿No impresiona?
Nunca dije que podía traer un perro.
No es un perro. Es un cachorro.
Ahora que lo menciona...
por favor déjeme dormir aquí con Kkingkkang.
¿Por qué debería?
¿Eh?
¿Quiere que me vaya a casa así
y que comience un escándalo de un triángulo amoroso con Se Gye?
Eso sería perfecto, ¿verdad?
Adelante, entonces.
¿Tengo que explicar de nuevo quién perdería más?
Estoy borracha. Tengo calor.
¿Qué está haciendo ahora?
Ambos somos hombres. ¿cuál es el problema?
Tiene malas intenciones.
Puedo verlo en sus ojos.
No puedo hablar con una borracha.
Hablemos cuando esté sobria.
Sus ojos están negros.
Puedo ver sus deseos.
¿Es este su tipo, Seo Do Jae?
Seo Do Jae.
Seo Do Jae, ¿me está evitando?
Seo Do Jae.
Salga.
¡Le dije que salga!
¡Explique esa expresión en su cara!
¿Qué pasa con sus ojos?
¡Hyungnim!
Oppa.
¡No estoy borracho!
♫ Nube, nube, cúbreme ♫
Guau, guau.
Soy un perro.
Estoy segura, soy un perro.
Es por eso que la comida de Kkingkkang se veía tan buena.
Debería morir.
Este tipo tiene un buen cuerpo, por cierto.
Eso es agradable.
¿Por qué está tomando una ducha desnudo en la mañana?
¿Usted se baña con la ropa puesta?
¿Cuál es el problema?
Los dos somos hombres.
Bueno, pues...
Supongo que no se desmayó.
Tome una ducha y cámbiese primero.
No puedo permitir que esté en mi casa así.
El baño está por ahí
y el vestidor por ahí.
Él también tiene un buen cuerpo.
Bien.
Así no es cómo se hace.
Es por eso que pasé por aquí.
No quería que sangrara en mi casa.
No puede solo entrar al baño así.
¿Cuál es el problema? Los dos somos hombres.
Me disculpo por decir eso.
¿Por qué se disculpa? Tenía razón.
Le enseñaré ahora que tenemos una oportunidad.
Cómo afeitarse.
Siguiendo el punto...
empiece desde las mejillas...
el cuello...
alrededor de la boca...
♫ La sonrisa incómoda ♫
♫ La forma contundente de hablar ♫
la barbilla...
♫ Eras como el frío y el viento en el invierno ♫
♫ Dentro de tus ojos extraños ♫
y el bigote. Ese es el orden.
Espere un segundo...
No hable.
De lo contrario, se hará daño.
♫ Estaba corriendo hacia ti así ♫
♫ No sé si estoy realmente atraído por ti ♫
♫ No sé si estoy realmente emocionado ♫
♫ Te estoy mirando sin darme cuenta ♫
♫ Toma mi mano ahora ♫
♫ Me traes la alegría del amor ♫
♫ No pretendas que estás bien ♫
Intente acariciarse después de que haya terminado.
Asegúrese si olvidó un lugar.
♫ Intenta caminar conmigo ahora ♫
Listo.
♫ Oh, mi amor ♫
♫ Cariño tú... ♫
Vaya.
Es realmente bueno afeitando.
Ya que aprendí correctamente,
le daré una afeitada la próxima vez.
Póngase lo que le quede y salga.
Aún así no puedo simplemente usar la ropa de alguien más...
¿Quiere que la vista también?
¿Es tan joven ahora?
Póngase lo que sea y salga.
Es difícil elegir con tantas opciones.
Este es caro.
Aigoo, este es demasiado grande.
Estos son demasiado largos.
[Seo Do Jae]
No.
No seas codiciosa.
Este es el único atuendo que me queda.
Todavía soy un adolescente en crecimiento.
Hizo un gran trabajo con la corbata.
¿Cierto?
Yo también lo creo.
¿Por qué guardó su uniforme escolar tan cuidadosamente?
Porque mi padre lo hizo para mí...
él mismo.
Entonces usaré algo más.
Han Se Gye.
Intente caminar hacia mí.
¿Perdón?
Venga aquí.
Ahora mismo.
♫ Te haces más claro cuando cierro los ojos ♫
♫ No pude explicar con ninguna palabra ♫
♫ Camino sola sobre el vidrio ♫
♬ Estaba preocupada de lastimarte ♫
♫ Estoy aquí ♫
♫ ¿No puedes reconocerme? ♫
♫ Esperé tanto tiempo porque te extrañé tanto ♫
¿Dónde nos conocimos por primera vez?
En el techo del hospital.
¿Qué le di entonces?
¿Humillación?
Un pañuelo.
¿Qué comimos juntos por primera vez?
Insultos.
Sushi.
♫ El aroma tuyo que solo yo puedo reconocer... ♫
Realmente me gustó su sushi.
A pesar de que la persona con la que comí fue un poco desagradable.
Pero, está bien.
Porque yo era desagradable entonces.
Usted no lo era.
Es solo que...
no la conocía tan bien entonces.
♫ Adiós, adiós, adiós ♫
Realmente es...
Han Se Gye.
¿Cómo se siente verlo en persona?
Tengo más preguntas ahora.
- ¿Por ejemplo? - ¿Cuándo regresa?
¿Por qué?
¿Quiere que regrese a la normalidad rápidamente?
Sí.
Espero que sea lo más pronto posible.
¿Se siente incómodo conmigo así?
Muy incómodo.
¿Porque no soy Han Se Gye?
Porque usted no es Han Se Gye.
[Tteok Shin]
Él es el mismo. Exactamente el mismo.
¿Qué esperaba?
Sí, soy rara.
Es natural pensar que soy rara.
De todos modos, Seo Do Jae es tan odioso.
Disculpe.
¿Puedo tener un tteokbokki más?
Sí, solo un momento.
Estoy tan lleno.
Disfrute.
¿En serio?
¿Joo Ga Young dijo que te ama?
Dénmelo.
Rápido.
¿Qué les dije?
Esas patéticas caen por ti rápidamente si eres bueno con ellas.
Debe ser agradable.
Una pobre chica está enamorada de ti.
¿Estás loco?
¿Te gustaría si fueras tú?
¿Por qué no? Escuché que ella recibe una pensión de
la fundación de bienestar.
Desearía tener ese dinero extra.
Estoy celoso.
Joo Ga Young atrae con ese dinero de la pensión.
Lo sé.
¿Cómo pueden decir cosas como esas tan casualmente?
¿Crees que ella pagó dinero por eso?
- Estoy seguro de que heredó eso. - Cierto.
¿Cuánto recibe por su pensión?
Probablemente alrededor de 300,000 won.
- Debe ser bueno. - ¿Bueno?
¿No tienes hambre?
¡Préstame solo una vez!
Vas a perder de todos modos.
Tú perderás. Yo ganaré.
¡Tú siempre pierdes!
Ga Young, ¿quieres ser mi novia?
¿Perdón?
El mundo simplemente no te dejará en paz.
¿Qué?
¿Qué debería hacer por ti?
¿Debería vengarme o hacer que se arrepientan de muerte?
Qué quieres decir...
Yo haré ambas cosas.
Actualmente, soy un actor.
Existe un género que siempre he querido tratar.
¡Oye, Oye!
¡Vamos, hombre!
Eres Joo Ga Young.
De la que esos bastardos estaban hablando.
Yo te puedo ayudar.
¿Quién eres?
Alguien que pasa que está de mal humor.
Ya sabes...
Odio a los que chicos que juegan con el corazón de una mujer.
[Universidad católica 2019 Guía de admisión del departamento de teología]
Entonces, ¿todavía quieres hacer esto?
Mamá...
¿Pasó por mi habitación?
Dije que no, muchas veces.
Durante 10 años, traté de detenerte.
¿Y todavía quieres ir allí?
He estado pensando durante 10 años, ya que intentó detenerme durante 10 años.
La respuesta que tengo es...
esto.
¿Quieres verme morir?
Médico, policía, juez, abogado y fiscal.
Hay tantas ocupaciones en las que puedes ayudar a la gente.
¿Por qué un sacerdote? ¿Por qué?
No puedo evitarlo.
Traté de no hacerlo, pero...
no puedo evitarlo, mamá.
¿Cómo puedo dejar que Dios se lleve a mi hijo a quien di a luz?
¿He oído su voz?
¿He hablado con él en absoluto?
No puedo.
¡No puedo hacerlo!
Aquí...
He estado recogiendo esto para dárselo antes que me vaya.
¿Dije que necesito dinero?
No necesito dinero.
Ni siquiera puedes ver a tu familia por años.
Tampoco puedes ver a tus amigos. ¿Por qué deberías vivir así?
¿Por qué deberías...
¿Por qué tienes que ir por ese camino?
Mamá.
Ya he tomado una decisión.
¡Sal de esta casa si haces lo que sea que quieras!
- Mamá. - Vete.
No serás mi hijo de todos modos si vas allí.
Tengo que ir a trabajar.
Estaré de vuelta.
Ni siquiera puedo maldecir...
en momentos como este. Realmente odio lo agradable que soy.
En serio...
Director Choi.
¿Es la Aerolínea T 'way nuestro competidor?
Lo sé.
¿Por qué tengo que hacer un análisis STP para una subsidiaria que ni siquiera es nuestra competidora?
No es como si no hubiéramos esperado esa reacción.
Deje que hagan lo que estén haciendo.
Vamos a lograr que nuestro mercado comparta nuestro propio camino.
No deje que lo agiten.
¿Eh?
Lo he estado buscando por todas partes.
Pero estaba en mi casa.
♫ La sonrisa incómoda ♫
♫ La forma contundente de hablar ♫
¿Quién es?
Está tan guapo.
¿Es él un ídolo o algo así?
Él es tan guapo.
¿De qué escuela es él?
♫ Estabas de pie nerviosamente ♫
♫ Estaba corriendo hacia ti así ♫
¡Hice contacto visual!
♫ No sé si estoy realmente atraído por ti ♫
♫ No sé si estoy realmente emocionado ♫
Oye, ¿por qué no contestaste mis llamadas?
¿Quieres verme morir de frustración?
¡Pensé que moriría extrañándote!
♫ Toma mi mano ahora ♫
Tómalo, tómalo.
♫ Me traes la alegría del amor ♫
♫ No pretendas estar bien... ♫
De prisa. Siguiente línea. Siguiente línea.
Te dije que no me llamaras.
Lo estás haciendo...
difícil para mí.
Buena línea.
¿Crees que puedo evitarlo?
¿Cómo puedes hacer esto? ¡Te amo!
Buena reacción de la audiencia.
¿Joo Ga Young?
¿Es él?
¿El chico con el que juegas?
- ¿Qué? - ¿Jugando?
Es él.
Ese pobre bastardo ni siquiera sabe que él es tu juguete.
Oh, no.
Ga Young.
Tú eliges.
¿Él o yo?
No te vayas.
Min Ho.
Tú...
eres feo.
¡Ella dijo feo!
Así que conoce tu lugar y
deja de jugar.
Tú pequeña...
No toques a mi chica.
El último golpe.
Este bastardo...
Esa es la reacción.
Está bien.
Vengan a mí uno por uno.
- No quiero. - Está bien.
Esperen un segundo.
¿Qué debería hacer?
Dos personas al mismo tiempo, entonces.
- Ven aquí. - ¡Idiota!
Ddolgi, Ddongi, Hochi, Sechomi...
Está equivocado.
Drago, Yorongi, Macho, Mimi...
Equivocado de nuevo.
¿Ni siquiera pudo adivinar correctamente una vez?
¿Está realmente enamorado?
¿Es por eso que está distraído?
Conozco a este.
Tiene que conocerlo. Él es el único diferente.
Lo sé.
¿Por qué es el único diferente?
¿Por qué está hablando en forma de pregunta?
¿Quiere atención?
Secretario Jung.
¿Alguna vez te has sentido emocionado por el cuerpo de un hombre?
No es así.
Te dije que no es así.
Sí.
Usted es el padre de Seo Do Jae, ¿verdad?
Este es el departamento de policía.
Su hijo está aquí por un incidente de asalto.
¿Mi hijo?
Sí, su hijo.
Estoy preguntando solo para asegurarme.
¿De qué año...
estás llamando?
¡Dios mio! ¿Qué deberíamos hacer?
¿Cómo alguien puede hacerte esto?
¿Seo Do Jae?
Papá.
Puedo decir que lo tuvo fuera del matrimonio.
No es de extrañar que el niño sea así.
Es por eso que debemos separar a nuestros hijos de los humildes.
Lo que acaba de decir muestra su clase perfectamente.
Entonces...
¿Qué hizo mi hijo de todos modos?
Parece que esta chica coqueteó con él primero
sin conocer su lugar.
¡Ahjumma, cuide sus palabras!
Mírenlo.
¿Cómo se atreve a mirarme así?
Mamá de Min Ho.
¿Cuál es el punto de hablar con gente así?
Solo demándelo. Vamos a dejar que la ley se haga cargo.
¿Sabes lo aterradora que es la ley?
Ahjumma.
Lo siento, pero su hijo por allá me golpeó primero.
Pero lo esquivé muy rápido.
Además, los otros chicos corrieron hacía mí intentando atraparme,
pero ellos se cayeron vergonzosamente por su cuenta.
¡Oye!
¡Este bastardo!
¿Estás bien?
-¿Estás sangrando? - Estoy bien.
¿Qué? ¿Crees que estás sangrando un litro?
¿Crees que vas a desmayarte de inmediato?
¿Qué?
¡Aigoo! Creo que me rompí la pierna.
Llamen a una ambulancia. ¡Estoy muriendo!
¿Le gusta la ley? Vamos a ir por la ley.
Mi pierna...
¿Qué clase de truco es este?
[Director general de Aerolínea T'way: Seo Do Jae] ¿Grupo Sunho...Aerolínea T'way?
Ya he llamado a nuestro departamento legal.
Vamos a averiguar primero quien fue el perpetrador y la víctima
y seguir los procedimientos legales.
Incluyendo este asalto también.
Ambulancia...
¡Demonios!
Los niños solo estaban jugando.
¿Por qué buscar la ley?
Usted ha dicho que quería seguir las leyes.
¿Cuándo lo hice?
¿Cómo has podido?
¿Por qué me ayudaste?
Porque te amo.
No es eso.
¿De verdad por qué me ayudaste?
Porque el tteokbokki que me diste ese día estaba muy delicioso.
Gracias.
No es nada.
Vete.
¿Puedo tener tu número telefónico?
- Voy a estudiar al extranjero. - ¿Al extranjero?
- ¿A dónde? - Francia.
Conoces Cannes, ¿verdad?
¿Cannes?
Voy a convertirme en un chico genial que se adapte a ti
y regresar algún día.
Incluso tu salida es perfecta.
Esa fue una gran actuación.
Fue un honor trabajar contigo.
El honor es mío.
Sabía que era agradable, pero no tanto.
Es duro entender a una persona.
Es por eso que se traiciona también.
- ¿Por qué ha venido? - Porque ellos me llamaron.
¿Acaba de llegar a pensar que no quiere?
- ¿Qué quiere decir? - Dijo que se sentía incómodo.
Se va a meter en un accidente. Mire hacía adelante.
No mire a una persona incómoda.
¿Debería bajarme porque se siente incómodo?
Le estoy preguntando qué quiere decir.
Usted me dijo antes.
Quiere que vuelva a la normalidad rápidamente. Usted dijo que se siente incómodo.
¿Qué significa eso?
Quiere decir que no le gusto de la forma que soy ahora.
Usted dijo que me reconocería
y no sería imparcial y todo eso.
Es como los otros.
Bueno...
¿Es por eso qué está malhumorada?
No estoy malhumorada. Estoy enojada.
¿Aún así llama en problemas aunque está malhumorada?
No como su hermano, sino como su padre.
Tengo que encargarme de las cosas incluso estando malhumorada...
Estoy diciendo que no estoy malhumorada, sino enojada.
Hay un evento de promoción la próxima semana.
Necesitamos a la actriz Han Se Gye, la modelo de la aerolínea.
¿Perdón?
¿Por qué me sentiría incómodo con el aspecto que tiene ahora?
Soy yo, no otras personas.
Siempre ha sido Han Se Gye para mí.
Cada comento.
Imagino que esa fue
la parte incómoda si tuviera que elegir.
¿Por qué no pudo ser claro entonces?
Me hice una idea equivocada.
Lo admito.
Fui egoísta.
Debí considerar sus sentimientos.
Si lo admite tan rápido,
me siento avergonzada...
y me siento mal también.
¿Se siente mal por mí?
Por supuesto.
Lo llamé por algo como esto...
y lo malinterpreté.
Y bebí también...
¿Por qué no vive conmigo entonces?
¿Ahora quiere que vivamos juntos después de pedir que duerma con usted?
Piense en ello como una prueba.
Creo que podría ir a la cárcel
antes de empezar nuestro negocio.
Una mujer y un hombre no deberían vivir juntos.
Somos dos hombres. ¿A quién le importa?
Dije que me disculpo por decir eso.
No tiene a dónde ir de todos modos.
- Eso no es verdad. - Lo es.
Voy a pagar con mi trabajo.
Ya que rompí esta pieza tan costosa,
voy a pagarla con mi trabajo.
No, pague con dinero.
No tengo.
Voy a ser su empleado doméstico hasta pagar todo eso.
¿Por qué voy a dejar a un hombre en mi casa como una criada?
Usted lo ha estado haciendo hasta ahora.
- Eso... - Estaba satisfecha.
- Sí estaba satisfecha, pero... - Voy a convertirme en un shinbu (sacerdote).
¿Se refiere a un shinbu como a un shinbu (novia) y un novio?
No, a shinbu como una monja y un shinbu (sacerdote).
No estoy interesado en las mujeres.
Por lo que, no estoy interesado en usted tampoco.
- Pero aún así... - Por favor, ayúdeme.
¿No puede?
¿Estás planeando quedarte ahí por un tiempo?
¿Qué más puedo hacer?
Por cierto, ¿dónde estás?
Ah Ram tampoco lo sabe.
Estoy bien. Es todo lo que necesitas saber.
No vas a querer saber.
Debo estar loca.
Ella es una mujer extraña.
¿No viene?
¡Voy!
¿Por qué quiere hacer ejercicio en la mañana?
Mirando atrás ahora, hubo una serie de días extraños.
Le tengo esos, ¿verdad?
Le tengo esto.
Compartí comidas con alguien como si fuera normal.
Cuídese.
¡Adiós!
Y saludé a alguien como si fuera normal.
¡Eres tú!
Pensé que estaba equivocada.
¿Cuándo regresó a Corea?
¿Mientras estabas durmiendo?
¿Qué si hacemos una historia de amor como esa también?
Se enamoró de mi corazón amable.
Entonces dijo que me amaba desde la primera semana que nos conocimos.
¿Yo?
Va a decir eso cuando diga que me ama.
"Nunca conocí a una mujer amable como tú antes".
¿Yo?
♫ Estaré viéndote todos los días ♫
Y bromeé con alguien como si fuera normal.
♫ Querida nube, por favor abrázame ♫
Esto se siente diferente.
Nunca tuve a alguien que tomara una foto mía.
Aquí vamos.
Uno, dos, tres.
¿Te gusta?
Me encanta.
♫ Cuando cierro mis ojos, te haces cada vez más claro... ♫
Nos reconocimos uno al otro como si fuera normal.
♫ No pude explicarlo... ♫
Han Se Gye.
♫ Camino encima del vidrio... ♫
Han Se Gye.
♫ sola... ♫
♫ Estaba preocupada... ♫
Han Se Gye.
Estos días fueron normales...
porque ellos se sintieron muy normales.
♫ ¿No puedes reconocerme? ♫
♫ Esperé tanto tiempo porque te extrañé tanto ♫
♫ ¿Puedes alcanzarme? ♫
♫ Tú estás de pie allí ♫
♫ Adiós, adiós, adiós ♫
¿Ha dormido bien?
♫ Adiós, adiós... ♫
Sí.
Dormí bien.
Por primera vez,
me sentí triste de regresar a la normalidad.
Oye.
Luces feliz.
¿Has ido algún lugar agradable?
Nada fuera de lo ordinario.
¿Quieres que adivine?
A.M.O.R. Amor.
Creo que estás enamorada.
No puedes engañar mis ojos.
Ese ángulo. Lindo.
[Tteok Shin]
Una porción de tteokbokki, por favor.
Aigoo, miren quién está aquí.
Es Han Se Gye.
Ha pasado mucho tiempo.
Escuché que tienes un nuevo novio.
Bueno, sí...
-Disfruta. - Gracias.
Una porción de tteokbokki, por favor.
¿Quieres un autógrafo?
No.
¿No es el tteokbokki de aquí delicioso?
¿Eh?
Gracias.
¿Sobre qué?
Sobre muchas cosas.
¿No va a contestar?
Es ruidoso.
-¿Hola? -Finalmente respondes.
Le regresé los 200 millones de won.
Excluí 100 millones de won porque es lo mío.
Han Se Gye.
Me disculpo.
Usualmente no soy así. Fui grosera.
Lo siento.
¿Me está dando cosas a cambio porque
el dinero es fácil de regresar?
No, no es así.
Por favor, cuida de nuestro Do Jae.
¿De repente?
Sé...
que estoy llorando sobre leche derramada.
Es por eso que...
si quieres ser cenicienta de nuevo,
tienes que recuperar la zapatilla perdida.
¿Te convertirías...
en mi cenicienta?
¿Perdón?
[Buscando a cenicienta: el camino será su zapatilla de cristal]
Felicitaciones por convertirse en cenicienta.
Gracias.
♫ Intenta caminar conmigo ahora ♫
♫ Puedo darte todo mi amor ♫
♫ Cierra tus ojos, mi amor ♫
[El cupón de primera clase
Eso es lindo.
Lo he visto muchas veces cuando tenía ese rostro.
No llegó a verlo ahora que tengo este rostro.
[La nariz pointy con los labios rosados]
[¿Han Se Gye?]
[Tía]
Sí.
Sólo quería decirle que el evento de hoy salió bien.
Sí, vi las fotografías.
¿Lo hizo?
¿Por qué no lo dijo entonces?
¿El director general no va a eventos como ese?
Usualmente no voy a esas cosas. Solo recibo los reportes.
-¿No podría ir? - ¿Por qué?
¿Perdón?
¿Por qué quiere verme?
Dios mío.
¿Quién dijo que quería verlo? En serio...
Trabaje tan duro y...
pensé que se estaba divirtiendo.
Estaba celosa y molesta por eso.
¿Entonces?
¿Llamó porque me extrañaba?
No.
Llamé para confirmar algo.
Tiene mi navaja allí, ¿cierto?
No, la tiré.
Usted es tan extraño.
¿Por qué tiró mis cosas?
Es extraño que haya alguien más en esta casa.
Voy a colgar si termino de hablar.
Espere un segundo.
¿Qué es ahora?
Bueno...
Esa película que vimos juntos...
nunca la terminamos.
No la terminé sin mí.
Se quedo dormida tan pronto la empezamos a ver.
Eso no es verdad.
Solo cerré mis ojos.
De acuerdo, no voy a verla.
¿Bien? Voy a colgar ahora.
La torre de control...
¿Ha estado dentro de una?
¿Por qué me pregunta eso ahora?
Solo tenía curiosidad.
¿No está cansada?
No.
No estoy cansada.
Entonces salga por un momento.
¿Está esto bien?
Está bien. Es mío.
¿En serio?
Para ser exactos, es de mi abuelo.
Es el centro de entrenamiento.
Es donde nuestros afiliados entrenan.
Por supuesto, cuando no hay entrenamiento,
puede ser usado para razones personales como esta.
¿De verdad vamos a entrar?
Usted dijo que tenía curiosidad.
♫ Las estrellas aún están esperando por ti en el mismo lugar ♫
♫ Incluso si no hablamos por mucho tiempo ♫
♫ Puedo mirarte a los ojos ♫
♫ y entenderte. Puedo sentirte ♫
♫ La luz del sol bajo el horizonte de la noche ♫
♫ Me convertiré en tu estrella y te protegeré ♫
♫ Los momentos más hermosos de mi vida ♫
Esto es loco.
Entiendo eso.
Me sentí de la misma manera la primera vez que estuve aquí.
¿Viene seguido aquí?
Bueno...
al menos una vez a la semana.
Reviso los equipos y a entrenar gente.
Hay muchas cosas que necesito revisar yo mismo.
¿Por qué trabaja tan duro?
¿No es técnicamente el negocio de su familia?
No quería hacer esto, ¿verdad?
Además, hay una circunstancia inusual también.
Porque no puedo perderlo.
Fue así al principio.
Lo encuentro fascinante.
La gente que no hubiera conocido de otra manera,
de un extremo al otro, llegué a conocer
y algunas veces se enamoran.
Algunas veces ellos pasan el resto de sus vidas juntos.
Conectando a las personas que nunca se han conocido...
dejando que las personas que nunca se amarán entre sí
se enamoren.
Es por eso que lo hago.
Es como el destino.
¿Nosotros?
♫ Por favor acércate ♫
♫ Como el tiempo precioso ♫
♫ que no puede regresar ♫
♫ Ahora se queda conmigo ♫
♫ En los días con larga soledad ♫
♫ Suavemente, tu aliento sopló ♫
Lo siento.
♫ Tu destino dio un paso más cerca de mí ♫
♫ Las palabras que nunca pude decir ♫
♫ Quédate a mi lado siempre ♫
♫ Como el cálido sueño de ayer... ♫
♫ Eres mi amor ♫
♫ Está lleno de vacío... ♫
[Belleza Interior]
¿Qué significa cuando un hombre te besa y pretende nunca haberlo hecho?
-¿Estás saliendo? - ¿Saliendo? No.
¿Por qué no me llama? ¿Por qué?
Ha pasado más de una hora.
¿Qué estás haciendo?
He hecho cosas como estas muchas veces.
Tengo un poco de dolor de cabeza.
Usualmente no hablo de esto con nadie.
Es porque no tienes a alguien que te escuché.
Voy a escucharlo todo.
No estoy acostumbrado a algo como esto.
Es por eso que no puede decírselo.
¿Cómo podría decir eso cuando estoy en este problema?
Solo dígalo.
Estoy en problemas también.
♫ Es amor ♫
♫ No puedo esconderlo más ♫